Boka dubbning & ADR

Dubbning och ADR för film, TV, animation, spel och digitala produktioner.

Voice over

SAFFARI Audio erbjuder professionell dubbning för film, animation, spel, reklam och digitala produktioner. Inspelningarna genomförs i en professionell studio av dubbningsartisten Saman Saffari Tehrani med fokus på naturligt skådespeleri, teknisk precision och hög ljudkvalitet.

För produktioner som kräver ADR samarbetar vi med etablerade studios och ljudtekniker för att säkerställa rätt tekniska förutsättningar och ett professionellt slutresultat.

Dubbningar av Saman Saffari Tehrani

Professionell Röstskådespelare och Inläsare

Varumärken som litar på min röst:

Kontakta mig så hjälper jag dig genom hela processen, från din idé till färdig leverans. Svar inom 24 timmar.

Lyssna på demos

Vad är skillnaden mellan dubbning och ADR?

Dubbning innebär att originaldialogen ersätts med en ny språkversion eller en ny röst. Det används bland annat för animation, spel, dokumentärer och internationella produktioner där innehållet anpassas för en ny målgrupp.

ADR (Automated Dialogue Replacement) innebär istället att dialog spelas in på nytt, oftast på originalspråket, för att ersätta eller förbättra befintliga repliker. Det används främst inom film och TV när dialog behöver synkroniseras eller spelas in på nytt under efterproduktionen.

SAFFARI Audio erbjuder professionell dubbning från den egna studion och ADR i samarbete med etablerade studios när projektet kräver det. Språk som är tillgängliga är svenska, engelska och persiska.

Exempel på språk och karaktärsröster:

Lyssna på tidigare dubbningsproduktioner:

Yarnhub Animation Studios Inc

Dubb & Narration

För Yarnhubs svenska lokalisering ansvarade SAFFARI Audio för både narration och karaktärsröster. Varje avsnitt dubbades och anpassades för en svensk publik med naturligt skådespeleri, korrekt timing och synkronisering mot originalproduktionen. Målet var att bevara berättelsens tempo och känsla samtidigt som dialogen upplevdes som naturlig på svenska.

"Very happy with the quality, response time and overall collaboration. The fast turnaround and multiple delivery options made the process incredibly smooth. I'd gladly work with Saman again."

- Kirill Mikriukov, Producer at Yarnhub Animation Studios

Hittade du en röststil som passar ditt projekt?

Berätta om din produktion så återkommer jag med ett förslag och en kostnadsfri offert inom 24 timmar.

Lyssna på demos

Så här fungerar arbetsprocessen

Att boka dubbning eller ADR hos SAFFARI Audio är en tydlig och smidig process. Vi går igenom projektets omfattning, språk, tekniska krav och önskat arbetsflöde innan produktionen planeras. Oavsett om det gäller dubbning från den egna studion eller ADR i samarbete med en specialiserad studio får du en tydlig plan från första kontakt till färdig leverans.

Genomsnittlig leveranstid: Anpassas efter projektets omfattning.

01. Brief & Offert

Berätta om projektet och skicka över manus, referensmaterial eller originalvideo. Vi går igenom språk, karaktärer, tekniska krav och önskat arbetsflöde innan du får en kostnadsfri offert med pris, leveranstid och användningsrättigheter.

Återkoppling inom 24 timmar

Kostnadsfri offert

Genomgång av manus och produktion

Anpassat upplägg för dubbning eller ADR

02. Inspelning av dubbning

När projektet är godkänt planeras inspelningen utifrån produktionens behov. Dubbning spelas in i en professionell studio i Stockholm med fokus på naturligt skådespeleri och korrekt synkronisering. För ADR-produktioner samarbetar vi med etablerade studios och ljudtekniker som är specialiserade på dialogersättning för film och TV.

Professionell dubbningsstudio

Regi på plats eller på distans

Lipsync och timing vid behov

Lip-sync och time-sync

ADR i samarbete med specialiserade studios

Dubbningsproduktioner spelas in i en akustikbehandlad studio med professionell inspelningsutrustning och broadcast-anpassad efterbearbetning. När projektet kräver ADR bokas inspelningen i en studio med rätt tekniska förutsättningar för dialogersättning och synk mot bild.

Akustikbehandlad studio

Shure SM7B

Apollo Twin

Broadcast-anpassad efterbearbetning

03. Leverans & Revisioner

När inspelningen är färdig redigeras och kvalitetssäkras materialet innan leverans. Filerna levereras enligt produktionens specifikationer och en korrekturrunda ingår alltid för mindre justeringar enligt den ursprungliga briefen.

Leverans i WAV, MP3 eller annat önskat format

Synkroniserade filer vid behov

Broadcast-klara ljudfiler

En korrekturrunda ingår

Ingår alltid i alla projekt

Professionell dubbningsinspelning i akustikbehandlad studio

En korrekturrunda utan extra kostnad

Läppsynk och timecode-anpassning

Leverans i önskat format – WAV, MP3 eller enligt produktionens specifikationer

Filnamn och filstruktur enligt produktionens arbetsflöde

Kostnadsfri offert med pris, leveranstid och användningsrättigheter

Personlig kontakt genom hela produktionen

Tillval vid behov

Översättning och lokalisering av manus

ADR i samarbete med specialiserade studios

Casting av ytterligare röster och karaktärer

Livesession med producent eller regissör

Ljudredigering, mixning och annan efterbearbetning

Få fast pris

Därför väljer företag SAFFARI Audio

Personlig kontakt

Du har direkt kontakt med samma person genom hela projektet. Från första offert och inspelning till leverans och eventuella revisioner.

Anpassad produktion

Varje dubbningsproduktion planeras utifrån projektets språk, målgrupp och tekniska krav. Oavsett om det gäller en enskild röst eller en större produktion anpassas arbetsflödet därefter.

Komplett produktionslösning

Från professionell dubbning till ADR, lokalisering och efterbearbetning. När projektet kräver ytterligare resurser finns tillgång till ett etablerat nätverk av studios, producenter och ljudtekniker.

Internationell erfarenhet

SAFFARI Audio samarbetar med företag och produktionsbolag i Sverige och internationellt. Vid behov kan produktionen kompletteras med ytterligare röstskådespelare, studios och specialistkompetens för större dubbnings- och lokaliseringsprojekt.

Så tycker våra tidigare kunder

"Very happy with the quality, response time and overall collaboration. The fast turnaround and multiple delivery options made the process incredibly smooth. I'd gladly work with Saman again."

- Kirill Mikriukov, Producer at Yarnhub Animation Studios

"Att arbeta med Saman har varit en mycket positiv upplevelse. Han är lyhörd, professionell och har en fantastisk berättarröst. Vi är mycket nöjda med ljudboken och kan varmt rekommendera honom."

- Al Rubeji Förlag

"Professional work from start to finish. The client was very happy with the final result, and I'm looking forward to working with Saman again."

- Oliver, Project lead at Pure Productions

"Det här blev faktiskt den populäraste videon i kampanjen! Ett riktigt lyckat samarbete – jag ser fram emot fler projekt tillsammans."

- Henna Rajala , Project Manager at Drama Queen

FAQ

01.

Hur vet jag vilken tjänst mitt projekt behöver?

01.

Hur vet jag vilken tjänst mitt projekt behöver?

Du behöver inte veta det i förväg. Beskriv kort vad du vill skapa, så hjälper jag dig att välja rätt upplägg.

I vissa projekt räcker en voice over, medan andra kan behöva översättning, lokalisering, postproduktion eller en komplett ljudproduktion.

Om flera tjänster behövs tar jag fram ett förslag anpassat efter projektets mål, budget och tidsplan – helt utan kostnad eller förpliktelser.

02.

Kan jag boka flera tjänster i samma produktion?

02.

Kan jag boka flera tjänster i samma produktion?

Självklart :D

Många projekt kombinerar flera av studions tjänster. Exempelvis kan en produktion omfatta voice over, ljuddesign, musikproduktion och efterbearbetning.

Du kan samla hela processen hos oss så ger vi dig en effektiv arbetsprocess, en tydlig kontaktperson och ett enhetligt slutresultat från idé till färdig leverans.

03.

Hur prissätts era tjänster?

03.

Hur prissätts era tjänster?

Varje projekt är unikt och prissätts utifrån omfattning, användningsområde, språk, leveransformat och eventuella användningsrättigheter.

Målet är alltid en tydlig och transparent prissättning där du vet exakt vad som ingår innan produktionen påbörjas.

Efter att vi gått igenom projektets behov får du en kostnadsfri offert med ett fast pris och en tydlig projektplan.

04.

Vad ingår i en offert?

04.

Vad ingår i en offert?

Varje offert innehåller en tydlig beskrivning av projektets omfattning, leveranstid, pris, användningsrättigheter och vilka tjänster som ingår.

Om projektet kräver flera delar, exempelvis voice over, lokalisering eller ljudproduktion, specificeras varje moment så att du får en komplett överblick innan arbetet påbörjas.

05.

Hur lång är den genomsnittliga leveranstiden?

05.

Hur lång är den genomsnittliga leveranstiden?

De flesta produktioner levereras inom 2–3 arbetsdagar efter godkänd offert och mottaget material.

Leveranstiden kan variera beroende på projektets omfattning, antal språk och vilka tjänster som ingår, men du får alltid en uppskattad tidsplan redan i offertstadiet.

Behöver du en snabbare leverans försöker vi självklart hitta en lösning.

06.

Arbetar ni även med internationella produktioner?

06.

Arbetar ni även med internationella produktioner?

Ja. SAFFARI Audio samarbetar med produktionsbolag, reklambyråer och företag i både Sverige och internationellt.

Produktionen kan genomföras helt på distans med digital leverans och möjlighet till livesessioner via exempelvis Source-Connect, SessionLink Pro och andra professionella lösningar när projektet kräver det