:D
Lokalisering för internationella produktioner
Översättning, adaption, casting och inspelning på flera språk
Har du en film, reklamkampanj, e-learning eller ett spel som ska lanseras på flera marknader?
SAFFARI Audio hjälper produktionsbolag, byråer och företag att lokalisera innehåll för nya språk genom översättning, röstcasting, dubbning och kvalitetskontroll.
Du har en kontaktperson genom hela processen medan vi samordnar produktionen tillsammans med vårt internationella nätverk av översättare, röstskådespelare och studios.
Grundare av SAFFARI Audio
Saman Saffari Tehrani
Hur fungerar lokalisering?
Har du redan ett färdigt manus eller en produktion på originalspråk tar vi hand om resten. Vi samordnar översättning, adaption, casting, inspelning och leverans genom en och samma kontakt, så att varje språkversion håller samma kvalitet och tonalitet som originalet.
Genomsnittlig leveranstid: Anpassas efter antal språk och projektets omfattning.
01.
Projekt & Planering
Vi går igenom originalmaterialet, vilka språk som ska produceras och hur innehållet ska användas. Därefter planerar vi hela lokaliseringsprocessen och återkommer med offert, tidsplan och rekommenderat upplägg.
Genomgång av originalmanus eller videofiler
Val av språk och marknader
Offert och tidsplan
02.
Lokalisering & Produktion
Vi samordnar översättning, adaption, casting och inspelning tillsammans med professionella språkexperter och röstskådespelare. Varje språkversion produceras med samma tonalitet och kvalitet som originalet.
Professionell översättning
Adaption för målgruppen
Casting och inspelning
03.
Leverans & Kvalitetssäkring
Innan leverans granskas samtliga språkversioner språkligt och tekniskt. Därefter levereras materialet i överenskommet format, redo att användas i din produktion.
Vad kan vi hjälpa dig med?
Varje lokaliseringsprojekt anpassas efter språk, målgrupp och användningsområde. Inhouse producerar vi svenska, engelska och persiska, medan vårt internationella nätverk ger tillgång till över 30 språk och ett brett urval av professionella kvinnliga och manliga röstskådespelare. Du har en kontakt genom hela processen – vi samordnar resten.
Voice over på flera språk
Dubbning
Manusöversättning
Adaption
Röstcasting
Undertexter
Språkgranskning
FAQ
01.
Vad är skillnaden mellan översättning och lokalisering?
01.
Vad är skillnaden mellan översättning och lokalisering?
En översättning återger texten på ett annat språk. Lokalisering går ett steg längre och anpassar innehållet efter språk, kultur, tonalitet och målgrupp. Målet är att slutresultatet ska kännas naturligt för den lokala publiken, inte bara korrekt översatt.
02.
Hur många språk kan ni hjälpa till med?
02.
Hur många språk kan ni hjälpa till med?
Inhouse erbjuder vi svenska, engelska och persiska. Genom vårt internationella nätverk av professionella röstskådespelare och översättare kan vi dessutom leverera lokalisering på över 30 andra språk.
Hör av er om vilket språk ni söker så hjälper vi er genom hela processen :D
03.
Kan ni ta hand om hela lokaliseringsprocessen?
03.
Kan ni ta hand om hela lokaliseringsprocessen?
Ja :D
Vi kan ansvara för hela processen – från översättning och adaption till casting, inspelning, kvalitetssäkring och leverans. Du har en kontaktperson genom hela projektet medan vi samordnar produktionen.
04.
Hjälper ni till med casting av röstskådespelare?
04.
Hjälper ni till med casting av röstskådespelare?
Absolut :D
Vi hjälper dig att hitta rätt röst för varje språk och projekt. Genom vårt internationella röstarkiv erbjuder vi både kvinnliga och manliga röstskådespelare med olika åldrar, tonaliteter och språk.
05.
Vilket material behöver ni för att komma igång?
05.
Vilket material behöver ni för att komma igång?
Det räcker oftast med ett manus, en video eller en projektbeskrivning. Därefter går vi igenom vilka språk som behövs, användningsområde och önskat leveransformat innan vi påbörjar arbetet.
06.
Hur lång tid tar ett lokaliseringsprojekt?
06.
Hur lång tid tar ett lokaliseringsprojekt?
Leveranstiden beror på projektets omfattning, antal språk och produktionens komplexitet. När vi har gått igenom materialet får du alltid en tydlig tidsplan tillsammans med offerten.
Kontakt
Stockholm, Sverige
![](data:image/svg+xml,<svg display="block" id="1124858700" role="presentation" viewBox="0 0 11 9" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g fill="transparent" height="9px" id="Ux8phuG8N" width="11.00000012208277px"><path d="M 3.661 9 L 3.661 0 L 6.638 0 C 8.039 0 9.117 0.393 9.87 1.179 C 10.623 1.956 11 3.068 11 4.513 C 11 5.949 10.627 7.056 9.882 7.834 C 9.145 8.611 8.088 9 6.711 9 Z M 5.508 7.377 L 6.638 7.377 C 7.472 7.377 8.088 7.145 8.485 6.68 C 8.89 6.207 9.092 5.48 9.092 4.5 C 9.092 3.52 8.89 2.797 8.485 2.332 C 8.088 1.859 7.472 1.623 6.638 1.623 L 5.508 1.623 Z M 0 8.058 L 0 6.118 L 1.981 6.118 L 1.981 8.058 Z M 0 3.545 L 0 1.606 L 1.981 1.606 L 1.981 3.545 Z" fill="rgb(255, 255, 255)" height="9px" id="aAMEFxZq9" width="11.00000012208277px"/></g></svg>)